King Charles spoke quietly with Prime Minister Anthony Albanese while security officials stopped Senator Thorpe from approaching