The documents emerged as the U.S. has urged Israel to take advantage of its killing of Hamas leader Yahya Sinwar and press for a ceasefire in Gaza