Replying to a submission, Minister V.N. Vasavan says administrator acted out of line with law after temple’s tantric collective objected to B. Balu’s presence in the temple precincts as Kazhakam employee, citing his caste origins