Shehnaz Singh, also known as Shawn Bhinder, had been operating under the guise of a transportation business in Canada since 2014 and allegedly facilitated the movement of drugs from Colombia to the U.S. and Canada via Mexico, the police said