Balram (21), son of Rajeshwar, and Drishti (18), daughter of Pushpendra, were in a relationship that was reportedly not known to their families, police said