Three sovereigns of gold jewellery was returned to the owner who is an employee of Ponmalai Railway Workshop; two sanitation workers win praise for their swift response