Srikar Raghavan’s book Rama Bhima Soma attempts to unpack the social, political and cultural histories of modern Karnataka in an original way