Sources in MEA say the family of the woman had not responded to its requests for either travelling to Abu Dhabi or signing consent for burial