Derek O’Brien claims non-residents being sneaked in to vote using identical EPIC numbers, demands voter list cleanup ahead of elections