Shah remembered as ‘a fiercely independent thinker who shaped a visual modernist vocabulary that was entirely unique’