The woman, later identified as Himani Narwal, was staying on rent at Shivaji Colony, while her mother and brother live in Delhi’s Najafgarh