Protesters said their distinct religious identity was negated when the 2001 and 2011 Censuses forced them to mark their religion under the “Others” column