Advocate Vrindar Grover said the requirement that couples in live-in relationships register themselves could lead to harassment and violence