Bench calls for a ‘delicate balance’ while scrutinising the proportionality of actions taken by Parliament or State Legislatures against their members