Conductor allegedly assaulted for asking commuter to speak in Kannada