Sources say the action was because the security officers had failed to report on Iltija Mufti’s movements; she had travelled in the early hours of the day to meet the man who allegedly died by suicide after ‘police torture’