This community, with roots in eastern U.P., Bihar, Jharkhand, makes up almost a third of Delhi’s electorate; BJP promised them housing for migrants, Yamuna cleanup and development, grand Chhath celebrations