Investigation revealed that the Indian agents were charging ₹7,000 per person to help the Bangladeshi nationals illegally cross the border