Union leaders and transport experts fault increasing traffic, need to adhere to schedule and poor road design that pose major hurdles for bus drivers