Case has resulted in political impasse in Tamil Nadu, with ruling party DMK’s allies dismissing the report