Harish Kanwar, his wife Sumitra Kanwar and their daughter Yashika were killed over a property dispute