Instead of becoming another film with a progressive message against dowry, Basil Joseph’s ‘Ponman’ turns out to be an engrossing, non-judgemental study of characters