Ernakulam ranked 50th globally in traffic congestion; experts stress the need for a shift to public transport, adequate parking spaces and wider and encroachment-free roads