Student sexually assaulted in private hostel