Supreme Court directs construction of gender-sensitive toilets in courts, tribunals across the country, seeks status report in four months