The probe was ordered after the U.S. alleged that there was an attempt to kill Khalistani separatist Gurpatwant Singh Pannun by Indian agents