Authorities are investigating the cause of the blaze, which created chaos at the tourist facility in Vrindavan where the bus was parked