Solicitor General Tushar Mehta said students’ information was held by a university in a ‘fiduciary capacity’ and could not be divulged ‘to a stranger’ for the law exempted it