The late singer’s enviable voice carved a niche in Malayalam and South Indian music, captivating listeners worldwide