The box, seized from the house of suspect Siddharth Varma and his third wife in Kalla village, is similar to the one in which the body was found