As the passion project of one of Malayalam cinema’s biggest stars, ‘Barroz’ had a lot going for it, but the drive appears to have been trumped by the practical difficulties of mounting such an ambitious film