The investigation of the federal agency is linked to the death of an Indian family, from Gujarat, who were killed due to extreme cold weather while trying to illegally cross the Canada-US border