Civic agency tasked with setting up night shelters junks charge, says only ‘details being maintained’