Controversy surrounds the whitewashing of century-old Rajasthani murals at Kolkata’s Government College of Art & Craft