Students were allegedly seen sitting, dancing atop four-wheelers, and hanging out of windows and doors during a vehicle procession on the public road outside the campus