Director Subba Mangadevi’s tale neither has the appeal of a masala potboiler nor the rootedness of a realistic film