The gang, which arrived in a car, intercepted Mayandi and attacked him with a sickle, killing him on the spot before fleeing, sources said