Posters accusing the MP of being ‘unforgiving and a traitor’ appeared on Payyannur Congress block committee office wall