With the Shiv Sena’s seat tally less than half that of the BJP, the party accepts that Mr. Shinde will likely step down, but seeks to use it as leverage for better portfolios, bigger Central role