Complaint against jail official lodged with Chief Justice of India, Home Department and Chief Minister’s secretary through email; officer denies charge