Villagers of Kudli allege that permission for construction within prohibited zone was sanctioned based on a dubious letter