With multiple agencies and stakeholders working in silos, railway station redevelopment is seen more as a cosmetic exercise than a boost to basic functionality