The electorate faced two alternative narratives, but the emphatic victory of the Jharkhand Mukti Morcha-led alliance was based on a campaign that struck a chord with voters