Shopkeepers, pony and palanquin providers say the project will affect their livelihood; J&K Lieutenant Governor says there’s no going back on development projects but people’s concerns will be addressed