Parliament officials clarify convention of adjourning House after obituary reference to sitting member, amid questions from Congress