The actor-turned-commentator joins a growing list of anti-DMK voices to have been arrested for making unpalatable comments about the Tamil Nadu’s ruling dispensation