Results are a ‘tsunami’, says Uddhav Thackeray, expressing disbelief that voters chose the Mahayuti; ruling alliance’s money power, and MVA’s delayed seat sharing deals contributed to loss, leaders say