Mudar Patherya’s interest in heritage was kindled by his love for Kolkata and he sets out alone with ideas to preserve the city’s rich heritage