The police say they never call individuals to inform them of cases against their vehicles or demand payment of fines online