Shiv Sena MP apologises for insulting remark towards rival candidate, denies wrongdoing, and claims political motives behind controversy